вышел перевод более одыкватного интервью для Космо.
взято с
рос. фан-клуба ВМВся правда о Вентворте МиллереМы были бы не против поселиться с ним в одной камере, не говоря уже о совместном побеге. Мы воплотили свои желания в реальность, когда ВМ посетил Израиль не так давно, и мы согласимся на ожидание 4 сезона, пока он раскрывает для нас в своем интервью несколько удивительных вещей о себе. Мы с тревогой наблюдали за забастовкой, смогут ли авторы закончить 3 сезон, но они пишут уже 4. Без сомнения великолепный Вентворт Миллер имеет огромное влияние на успех показа. Насколько он похож на своего персонажа, что ему нравится смотреть по телевизору, что его привлекается в женщинах, читайте в интервью, данном ВМ израильскому журналу «Cosmopolitan».
— Некоторые девушки впервые из интервью узнают о вас и о «Побеге». Что вы можете сказать об этом вкратце?
читать дальше— Я играю Майкла Скофилда в телесериале «Побег». Майкл — структурный инженер, но когда его брата несправедливо приговаривают к смертной казни, он решает сесть в тюрьму, где находится его брат, чтобы помочь ему убежать. Трудно поверить, что сериал достиг такого успеха в мире. Это факт, что сочувствие к персонажу, охватывающее самые разные культуры, оказывает проекту огромную поддержку.
— Вы стали международной звездой благодаря этому сериалу. Как вы используете свой успех?
— Директора предпочитают работать с актерами, которые известны во всем мире, а не только в Соединенных Штатах. Теперь, когда мое имя известно также в Израиле, Австралии, Южной Африке и так далее, это много для меня значит. Это означает, что я получаю больше возможностей появиться в новых телешоу и кинофильмах.
— Я видел вашу работу прежде, чем вы стали большой звездой. Какой из этих персонажей является самым незабываемым, по вашему мнению?
— «Запятнанная репутация». Этот фильм был поворотным моментом в моей карьере. Мое имя было в титрах рядом с такими знаменитостями, как Энтони Хопкинс, Николь Кидман и другие. Это была большая честь для меня — сниматься в этом фильме вместе с ними.
— Наверное, вы получаете много сценариев и предложений сыграть в каком-нибудь фильме. Кого бы вы хотели сыграть после «Побега»?
— Пока показ и мой персонаж бегут, я даю привилегию им. Другими словами, я все еще на показе. После того как «Побег» закончится, я думаю, что сделаю фильм, который сможет коснуться сердец людей и вдохновить их. Но даже если я буду работать в другом телесериале, то я буду считать себя счастливым.
— Давайте поговорим о «Побеге». Я слышал, что происходили некоторые неприятности, перед тем как вы получили эту роль.
— Съемочная команда никак не могла подобрать актера на роль Майкла, я был последним кандидатом на прослушивании, когда оставалась неделя до съемок. Я получил сценарий в пятницу, а в понедельник было прослушивание, таким образом, у меня было достаточно времени, чтобы вжиться в образ. И я действительно понял характер Майкла, я представлял его в сюжетных ходах всего сериала, и такого Майкла я показал. Через день мне позвонили и сказали, что я получил эту работу, а через неделю мы начали снимать.
— Какая сцена вам запомнилась больше всего?
— Сцена первого сезона, когда Абруцци отрезает пальцы Майклу. Эта сцена была особенной для меня по двум причинам: одна — мне довелось сыграть в паре с великим актером Питером Стормарэ, другая показывает, насколько далеко может зайти Майкл, чтобы спасти своего брата. Эта сцена — посвящение Майкла, отправная точка, чтобы двинуться дальше с большой скоростью и острыми тюремными моментами, насколько это допустимо в широком показе.
— Я помню, как, наблюдая этот эпизод, думал: О! Ничего себе, они фактически отрезают пальцы! А вы стерпели бы это, если бы были в ситуации Майкла? Вы пошли бы в тюрьму, чтобы спасти вашего брата?
— Я — человек, безмерно любящий свою семью, и пошел бы на все, без сомненья.
— Относительно вашего мастерства, вы удивительны в этом сериале...
— Спасибо за комплимент. На самом деле, я знаю, что выражение эмоций действительно важно в кино и телевизионной промышленности, но сначала у меня были трудности с этим, потому что я рос в консервативной семье. Я думаю, что я получил несколько навыков только после 5 лет школы в Лос-Анджелесе. Это то место, где я узнал, как расслабиться, играя перед камерой. Это полностью отличается от игры на сцене.
— Теперь, когда люди видят вас, они немедленно думают о вашем персонаже, Майкле. Не боитесь ли вы, что этот персонаж будет воздействовать на вашу карьеру в будущем?
— Когда «Побег» достиг успеха, зрители стали путать меня и моего персонажа в сериале. Я предполагаю, что это показывает, насколько они сосредоточены на нашем сюжете и игре, и я благодарен им за это. Я также надеюсь, что зрители могут видеть во мне актера, который способен меняться от роли к роли.
— Вы, кажется, верите в свои актерские способности. И говоря о верованиях (есть выражение, которое вы всегда используете в «Побеге» — "Просто немного веры"), хочу задать вам вопрос: во что вы верите в своей частной жизни?
— Я верю в Бога. Я полагаю, что вы должны относиться к другим так же, как вы хотите, чтобы они относились к вам: благожелательно и ровно, и это к вам возвратится в конечном счете. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на негатив, не так ли?
— Как актеры проводят время между съемками? Кто из актеров вам наиболее близок?
— Съемки проходят достаточно интенсивно, и сама работа весьма интересна. Важно уметь сохранять благоприятную и дружественную атмосферу на съемках, когда по сюжету кто-то будет скоро «убит». Важен баланс.
— Как вы проводите свободное от съемок время? Я слышал, что вы предпочитаете одиночество.
— 14–17-часовые съемки порой бывают изнурительными, неудивительно,что я бываю разбит к концу недели. Я провожу большую часть моего времени, "перезаряжая батареи", смотрю по телевизору Симпсонов или другой сериал.
— Какой ваш любимый фильм?
— «Керри» по роману Стивена Кинга, каждый раз он меня завораживает сложностью сюжета, игрой и дальше.
— Вы дипломированный специалист и все же выбрали профессию актера. В течение 10 лет вы играли маленькие роли, но не сдавались. Какой совет вы можете дать людям, у которых есть мечта, но они не знают, как ее исполнить?
— Независимо от того, что говорят люди, вы не должны терять надежду и веру в себя. Вы должны спросить себя, случаен ли для вас этот шанс. Если вы не верите в себя, никто не сделает вашу мечту реальностью за вас. За один день вы ничего не сможете достичь. Вы должны быть терпеливыми, доверять себе и брать максимум от любого шанса, который поможет на вашем пути. Я думаю, что это лучший подход к исполнению желаний.
— Каких женщин вы предпочитаете?
— Мне нравятся сильные женщины, целеустремленные, имеющие гордость и чувство юмора. Но в конце концов, побеждает женское обаяние, которое покоряет мое сердце.
— Вы недавно получили награду «Самые сексуальные губы в Голливуде». Это скорее всего связано с тем огромным вниманием, которое вы получали от своих поклонниц. Вы считаете себя сексуальным?
— Я должен благодарить своих родителей, которые дали мне мою внешность. Я не могу отрицать, что моя внешность помогла мне достичь своей детской мечты — быть актером. Но это было бы забавно — думать о себе, что ты сексуален. Мне льстит, когда женщины говорят мне, что я сексуален, но я полагаю, что мне нравится слышать это, потому что это все еще комплимент.
— Давайте поговорим о мужчинах... Какие стремления у вас есть как у мужчины? Если слово «стремление» является слишком претенциозным, попытайтесь представить себя через 10 лет. На что будет похожа ваша жизнь?
— Я всегда считал себя удачливым, и я благодарен тем, кто верил в меня с самого начала и кто помог мне добраться туда, где я теперь. Я хочу продолжить работать с различными производителями и актерами, учиться у них и вдохновляться ими. Самая важная вещь для меня теперь — не стать самонадеянным и сохранить страсть, чтобы идти дальше. В конце концов, жизнь не всегда складывается так, как ты планируешь.
Перевод: Sarmat 
-
-
06.05.2008 в 18:31Лол!!!
-
-
06.05.2008 в 23:42